徐托-南通大学-从i到you——基于iTranslate的新时代翻译人才培养探索与实践.pdf

1、从到基于iTranslate的新时代翻译人才培养探索与实践徐托 南通大学2023年3月25日机遇与挑战探索与实践南通大学概况总结与展望About Us关于南通大学南通大学（南通大学（NantongNantong University University）始建于）始建于19121912年，源自近代著名实业家、教年，源自近代著名实业家、教育家张謇先生创办的私立南通医学专门学校和南通纺织专门学校。育家张謇先生创办的私立南通医学专门学校和南通纺织专门学校。20042004年，原南通医学院、南通工学院、南通师范学院三校合并组建新的南年，原南通医学院、南通工学院、南通师范学院三校合并组建新的南通大学。学

2、校是江苏省人民政府和交通运输部共建的综合性大学，江苏高水平大通大学。学校是江苏省人民政府和交通运输部共建的综合性大学，江苏高水平大学建设高峰计划建设高校。学建设高峰计划建设高校。在中国管理科学研究院在中国管理科学研究院20222022中国大学评价中列第中国大学评价中列第106106位，位，ESIESI中国高校中国高校综合排名列第综合排名列第114114位，位，20202020软科中国大学造就杰出医学校友排名列第软科中国大学造就杰出医学校友排名列第3333位。位。学校设有学校设有104104个本科专业，涵盖文学、理学、工学、医学、艺术学、经济学、法学、个本科专业，涵盖文学、理学、工学、医学、艺术

3、学、经济学、法学、教育学、历史学、管理学等教育学、历史学、管理学等1010个学科门类。有全日制在校本科生个学科门类。有全日制在校本科生4000040000余人，全日制在校余人，全日制在校研究生研究生43634363人，留学生人，留学生10081008人。人。近年来，学校获国家级教学成果一、二等奖近年来，学校获国家级教学成果一、二等奖3 3项，形成了一批以国家级一流本科专业项，形成了一批以国家级一流本科专业建设点、国家级一流本科课程、国家特色专业、国家级教学团队、国家精品课程、国家精建设点、国家级一流本科课程、国家特色专业、国家级教学团队、国家精品课程、国家精品资源共享课、国家精品教材、国家级实

4、验教学示范中心、国家级虚拟仿真实验教学中心、品资源共享课、国家精品教材、国家级实验教学示范中心、国家级虚拟仿真实验教学中心、江苏省一流本科专业建设点、江苏省品牌专业等为代表的优质教学资源。江苏省一流本科专业建设点、江苏省品牌专业等为代表的优质教学资源。全国高等学校创业教育研究与实践先进单位、江苏省首批创新创业示范高校。全国高等学校创业教育研究与实践先进单位、江苏省首批创新创业示范高校。现有全日制在校本科生1368人研究生114人成教生300余人外国语言文学实力位列软科“中国最好学科”第50跻身全国前22%外国语学院拥有外国语言文学一级学科硕士学位授权点,学科教学（英语）以及MTI（英语笔译）专

5、业学位硕士点设有英语（师范）商务英语、翻译、日语等专业外国语学院学 院 是 教 育 部 1 8 0 所 大 学 英 语 教 改 试 点 单 位 之 一英语专业为教育部国家级特色专业江苏省特色专业江苏省重点专业EN英语、翻译专业为江苏省一流专业建设点TR机遇与挑战翻译专业发展“一带一路”倡议、人类命运共同体建设需要翻译新文科建设蓬勃推进助力翻译专业发展本科、本科辅修、翻译学硕、翻译专硕完整培养体系长三角融合发展需要翻译人才国家地方高校专业技术实践挑战人机融合挑战文化跨越挑战大数据、云技术、人工智能等信息技术推高翻译专业人才实践技能要求翻译行业已经进入了“智能翻译时代”。传统的人工翻译和机器翻译已

6、经开始融合，实现了真正意义上的“人机合作翻译”。新时代的翻译人才需要具备全球化视野、文化多元意识、专业知识、语言表达能力以及跨文化交际技巧等多方面的素养。翻译专业人才培养难点翻译实践培养平台少翻译实践技能要求高 翻译实践指导师资缺iTranslate计算机辅助翻译教学与实践平台为新时代的翻译专业学生翻译技能训练提供了一个优良的实践平台。为新时代的翻译专业学生翻译技能训练提供了一个优良的实践平台。平台基于先进的神经网络翻译技术，其集成环境，覆盖了翻译全过平台基于先进的神经网络翻译技术，其集成环境，覆盖了翻译全过程，极大提高了翻译效率，助力学生提高翻译程，极