7-1 机器翻译在语言服务行业中的现状与期许.pdf

《7-1 机器翻译在语言服务行业中的现状与期许.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《7-1 机器翻译在语言服务行业中的现状与期许.pdf（34页珍藏版）》请在三个皮匠报告上搜索。

1、机器翻译在语言服务行业中的现状与期许韩林涛 北京语言大学高级翻译学院 教师|01语言服务行业中的语言技术03机器翻译解决了什么问题02机器翻译如何应用于语言服务流程04机器翻译在语言服务行业的发展期许目录|01语言服务行业中的语言技术|方兴东、严峰、钟祥铭：大众传播的终结与数字传播的崛起从大教堂到大集市的传播范式转变历程考察J.现代传播，2020年第7期，第132-147页.机器翻译需求的驱动|机器翻译发展的关键节点1946195719641980电子管计算机晶体管计算机 集成电路计算机超大规模集成电路计算机互联网、云计算、大数据、通信技术|现代语服务业从2016年起，中国翻译协会将语言服务定

2、义为跨语言、跨文化信息转化服务和产品以及相关研究咨询、技术研发、工具应用、资产管理、教育培训等专业化服务；语言服务行业是指以促进跨语言、跨文化交流为目标，提供上述语言服务的现代服务业|计算机辅助笔译流程|https:/ 山东师范大学教授|04机器翻译在语言服务行业的发展期许|机器翻译服务未来发展的期许1）从纯文本走向多模态文本，扩展机器翻译的应用场景2）从机器翻译引擎研发迈向集成语言服务解决方案，挖掘客户的更广泛的语言服务需求3）发展交互式机器翻译，善用译者的行为数据和过往语言资产4）既要关注超大规模预训练模型等新技术对机器翻译质量的宏观提升，也要关注微观语言质量的提升5）将视野从翻译扩展到语言服务，将包括机器翻译在内的更多人工智能技术广泛应用于语言服务的各个流程6）正视机器翻译伦理，正确宣传机器翻译效用，推动机器翻译在外语人才培养中的合理应用|机器翻译服务未来发展的期许从源头挖掘语言服务需求，提升语言服务市场的总量；构建大规模的没有版权限制的结构化动态语言资产数据库；协助培养懂语言、懂技术、懂管理、懂文化的语言服务产品经理和语言服务解决方案架构师；应用人工智能技术提升语言服务总体效率，将人从繁杂的程序性工作中释放出来；辅助高水平人工翻译完成从机器翻译译文到高质量最终产品的最后一公里；从根本上改善高水平外语人才培养的过程和效率。非常感谢您的观看|