1、 本出版物的英文版由世界卫生组织与联合国（代表联合国人权事务高级专员办事处）联合出版。英文书名为 Mental health,human rights and legislation:guidance and practice 世界卫生组织与联合国，世界卫生组织与联合国，2023年年 世界卫生组织授权予上海市精神卫生中心翻译及出版中文译本，该译本并非由世界卫生组织或联合国人权事务高级专员办事处制作，世界卫生组织和联合国人权事务高级专员办事处不对该译本的内容或准确性负责，原始的英文版应为具有约束力和权威性的版本，如此译本与英文版有任何不相符之处，应以英文版为准。上海市精神卫生中心上海市精神卫生中

2、心，2025年年 该译本依据知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 许可协议（CC BY-NC-SA 3.0）发布。精神卫生、人权与立法精神卫生、人权与立法 指南与实践指南与实践 世界卫生组织 联合国人权高级专员办事处 组编 审译者名单审译者名单 本指南中文版由上海市精神卫生中心负责组织翻译。主审主审 徐一峰 主译主译 黄晶晶 姚 灏 陈 博 张英诚 秘书秘书 韩鹏飞 译者译者 佀新艺 唐梅欣 张羽彤 俞姝倩 汪颖霞 吴心昀 涂 丁 任雨婕 唐晓晔 李佳颖 张继文 邹宏宇 傅齐修 周 想 杨婉秋 董 晨 宋毅杰 吴一涵 叶蔚妍 曹文振 1 目录目录 中文版前言中文版前言.5 英文版前

3、言英文版前言.8 致谢致谢.10 缩略词缩略词.15 术语表术语表.16 执行摘要执行摘要.19 引言引言.26 1.背景.26 2.目的和范围.27 3.本指南面向的人群.29 4.本指南为何重要.29 5.如何使用本指南.31 6.本指南的制定过程.32 7.关于用语的说明.32 第一章第一章 重思精神卫生立法重思精神卫生立法.35 引言.35 1.1 精神卫生的背景与挑战.35 1.2 精神卫生与法律.38 1.3 精神卫生法与人权.40 1.4 国际人权框架.44 1.5将人权框架应用于精神卫生立法.49 1.5.1精神健康与福祉的跨部门方法.51 1.5.2挑战污名和歧视.52 1.

4、5.3获得优质的、以人为中心且基于权利的精神健康照护和支持.53 1.5.4 转变为基于社区的精神健康照护和支持.54 1.5.5 尊重法律能力和知情同意，并杜绝使用胁迫手段.55 1.5.6 参与.55 2 1.5.7 社区融入.56 1.5.8 问责.57 第二章第二章 为实现精神卫生体系以人为中心、以复元为导向且以权利为基础所需要的立法条为实现精神卫生体系以人为中心、以复元为导向且以权利为基础所需要的立法条款款.59 引言.59 2.1 确保平等与非歧视.60 2.1.1 禁止一切形式的歧视.60 2.1.2 关于合理便利的条款.62 2.1.3 健康保险中的歧视.63 2.1.4 挑战

5、社会中的污名和歧视.64 2.1.5 平等承认精神卫生服务中的权利.66 2.2 在精神卫生服务中尊重人格和法律能力.72 2.2.1 在精神卫生服务中尊重法律能力.73 2.2.2 在精神卫生服务中禁止替代性决策.74 2.2.3 为精神卫生服务使用者提供支持性决策.75 2.2.4 保障个人意愿与偏好.76 2.2.5 尊重儿童不断发展的法律能力.79 2.3 精神健康照护中的知情同意以及消除强制性做法.80 2.3.1 促进及保障自由知情同意权.80 2.3.2 预立计划.86 2.3.3 危机支持.88 2.3.4 禁止非自愿住院和治疗.90 2.3.5 消除隔离与约束.95 2.3.

6、6 重新设计照护流程.97 2.3.7 自杀的去罪化.98 2.4 获得高质量的精神卫生服务.99 2.4.1 身体健康与精神健康的平等.99 2.4.2 针对精神卫生的资金投入.101 2.4.3 可负担且公平可及的精神卫生服务.102 2.4.4 回应性别需求的精神卫生服务.103 3 2.4.5 与年龄相适应的精神卫生服务.104 2.4.6 与文化相适应的精神卫生服务.105 2.4.7 反对种族主义的精神健康照护和支持.107 2.4.8 面向医疗和社会照护工作人员的培训.108 2.5 在社区内提供精神卫生服务.109 2.5.1 将精神卫生整合进一般医疗卫生场景.110 2.5.