CATTI中心：2022中国主流AI翻译机竞争力发展报告（17页）.pdf

1、中国外文局 CATTI 项目管理中心学术研究部2022 中国主流 AI 翻译机竞争力发展报告中国外文局 CATTI 项目管理中心学术研究部2022 年 5 月中国外文局 CATTI 项目管理中心学术研究部目录前言 . I一、研究方式 . 1二、问卷反馈 . 1三、用户分析 . 1（一）年龄分析 . 1（二）性别分析 . 2（三）学历分析 . 3（四）专业及职业分析 . 4（五）未使用过翻译机人群的理由分析 .4四、主流 AI 翻译机用户满意度分析 .5（一）主要使用的 AI 翻译机品牌 .5（二）主流 AI 翻译机用户满意度分析 .6（三）最受欢迎 AI 翻译机的特质 .7五、主流 AI 翻译

2、机竞争力分析 .8（一）评价模型 . 8（二） 各项排名 . 10（三） 竞争力综合分析 . 13六、结论 . 14中国外文局 CATTI 项目管理中心学术研究部I前言翻译机是一种电子器件学习机，是用计算机实现一种自然语言到另一种自然语言的转换，一般指自然语言之间句子和全文的翻译；本文中 AI 翻译机泛指基于人工智能技术、硬件独立的翻译机、翻译笔以及其他翻译硬件。近年来，AI 翻译机应用场景广泛，主要为国内外旅游、商务合作、教育学习、文体交流等方面。大多数消费者对 AI翻译机呈积极性态度，认为 AI 翻译机能基本满足旅游、工作与学习的需求，拥有较高的准确率，在日常交流中具有较强实用性。那么，各

3、家 AI 翻译机在硬件性能、市场占有率、科研实力、媒体能力、使用体验等方面，参数指标到底如何呢？本文将通过数据搜集、问卷调研、实机测试等方式，调研分析市场上主流 AI 翻译机产品情况，供各场景用户参考之用。本报告由中国外文局全国翻译专业资格考试项目管理中心学术研究部撰写并发布，感谢为本文形成提供支持的各位专家、学者和第三方调研机构、平台机构等。中国外文局 CATTI 项目管理中心学术研究部1一、研究方式本研究分两部分进行：第一、进行以“你了解市面上的 AI 翻译机吗”为题的问卷调查。问卷投放平台为 CATTI 官方微博CATTI 译路通（粉丝数 111 万） 、 “CATTI 中心”订阅号（粉

4、丝数 35 万） 。第二、针对主流 AI 翻译机进行实测，并结合各品类官方发布的各类数据，对产品硬件性能、媒体能力、科研实力、市场占比等方面进行多维度赋值分析。综合两项评分，得出本分析报告。二、问卷反馈问卷调研包括科大讯飞、网易有道、小米、准儿、悦译、时空壶（Timekettle） 、印象笔记、汉王等 8 个市场主流品牌，品类涉及翻译机、翻译笔、翻译耳机、翻译插件等翻译硬件。调研日期为 2022 年 2 月 11 日至 4 月 2 日，共收到问卷265，303 份，其中无效问卷 402 份，有效问卷 264，901 份，有效回收率为 99.85%。三、用户分析（一）年龄分析数据显示，使用过 A

5、I 翻译机的人群占被调研者总数的中国外文局 CATTI 项目管理中心学术研究部225%，年龄主要集中在 25-40 岁之间。在 18-24 岁群体中，仅 1.14%的人使用过翻译机。造成这一现象的主要原因是18-24 岁对应的多是在读学生或初入职场的工作者，25-40岁对应的多是已经具备一定工作经验和经济基础的职场人，或者继续深造的硕士或博士在读研究生，初具一定经济实力。图：使用过翻译机用户年龄层分布（二）性别分析参与此次问卷调研的女性占总人数的比例为 63%，男性为 36%，这一结果与翻译市场的性别比例基本吻合，翻译工作涉及的群体中以女性为主。中国外文局 CATTI 项目管理中心学术研究部3

6、图：参与问卷用户性别（三）学历分析据分析，学历较高人群对 AI 翻译机的潜在需求相对较为旺盛。参与此次问卷调研的对象学历基本在大学本科及以上，总计超过 80%。对此，分析认为原因主要有二：一是学历较高人群对前沿科技接受能力较高；二是此类人群工作或学习涉及外语领域相关事务的可能性更大。图：使用过翻译机的用户学历分布中国外文局 CATTI 项目管理中心学术研究部4（四）专业及职业分析调研显示，体制内或企业内人员，特别是专业技术人员对 AI 翻译机的需求量更大。整体来看，最高学历就读的专业中，语言文学类专业人数超过一半，约占 60%。其余专业相对均匀地分布在哲学等人文社科专业和计算机技术等理工科专业