上海市规划和国土资源管理局：上海市城市总体规划2017-2035年迈向卓越的全球城市（80页）.pdf

1、STRIVING FOR THE EXCELLENT GLOBAL CITY迈向卓越的全球城市2018.012018.01Public Reading公众读本上海市城市总体规划SHANGHAI MASTER PLAN 2017-20352017-2035年Shanghai Urban Planning and Land Resource Administration BureauShanghai Urban Planning and Land Resource Administration Bureau上海市规划和国土资源管理局上海市规划和国土资源管理局STRIVING FOR THE EXC

2、ELLENT GLOBAL CITY迈向卓越的全球城市STRIVING FOR THE EXCELLENT GLOBAL CITYBeing a charming and inclusive city with unique“East meets West”culture around each corner,Shanghai offers diversified options for free development of its citizens.What can we expect from Shanghai in the upcoming 2035,And what will the

3、 ideal Shanghai look like?Pursuant to the Shanghai Master Plan(2017-2035),we aim to plan a Shanghai where residents of all ages may enjoy their lives and lead a healthy lifestyle.It is our hope that Shanghai in 2035 will be a city where buildings are enlightening,streets are strolling-friendly and p

4、arks are enjoyable,while the citizens have the reputa-tion of being law-abiding,credible and well-mannered.Shanghai,a city endowed with tenderness.It is our hope that the future Shanghai is a place where people may jog in the green spaces close to their homes,and sit on the grass for a rest after jo

5、gging to watch birds fly by.As for drama lovers,they may watch plays right within their neighborhood instead of travelling afar to a grand theater.They may even voice their views about the play and improvise out of fun and interest.For kids,they may play safely without worrying about being scratched

6、 or run down by speeding vehicles.In a city with no neglected corner,everyone attends to each other,cares for each other and supports each other.PREFACE前言上海是个有魅力的城市，东西方文化交融渗透到它的每一个角落，海纳百川的城市品格为市民提供了多样化的自由发展的选择。面向 2035 年的未来，我们对这座城市究竟期待些什么?我们理想中的上海又是怎样的模样？在上海市城市总体规划（2017-2035）中，我们的规划主旨就是让各个年龄段的居民都能够享受