1、2030年全球甲烷评估：基准线报告为什么现在采取行动：加速甲烷减排的新时代UNEP/CCAC:Global Methane Assessment 2030:Baseline Report Why act now:a new era for accelerated implementation“CCAPP 经验分享经验分享”项目项目（CCAPP Volunteer Program for Clean Air）由中国清洁空气政策伙伴关系秘书处发起，该项目旨在组织梳理和解读大气污染治理、气候变化应对与人类健康和社会经济相关的政策报告，以及国内国际气候变化应对、生态治理、绿色金融、企业及社会可持续发展

2、等经验，以增强公众、政府和不同利益相关者对国内外先进经验与成果的关注与了解。本中文翻译为该项目产出之一。中国清洁空气政策伙伴关系中国清洁空气政策伙伴关系（China Clean Air Policy Partnership,CCAPP）是由能源基金会资助，清华大学、北京大学、生态环境部环境规划院、中国环境科学研究院等十多家国内学术机构和事业单位共同发起成立，旨在：-提供跨部门、跨行业、跨机构、跨地域的交流平台；-总结、宣传与推广国际、国内和地方先进经验；-分享清洁空气领域的相关管理和政策信息，推动清洁空气政策落地实施；-实现“寻求空气质量改善与温室气体减排的协同路径，持续改善中国空气质量，保护

3、公众健康，共同创造世界级的洁净空气”的美好愿景。原报告名称原报告名称：Global Methane Assessment 2030:Baseline Report,Why act now:a new era for accelerated implementation 原报告发布机构：原报告发布机构：Climate and Clean Air Coalition(CCAC)convened by United Nations Environment Programme(UNEP)原原报告报告下载地址：下载地址：https:/www.unep.org/resources/report/globa

4、l-methane-assessment-2030-baseline-report 本报告中文本报告中文名称名称：2030年全球甲烷评估：基准线报告 本报告中文翻译召集人：本报告中文翻译召集人：蔡慈澜、王紫琼、张雨宁 本报告中文翻译：本报告中文翻译：卜梦雅、代江玥、丁千惠、何雨璐、黄夏霖、唐岚岚、王紫琼、吴锴、张雨宁、周杼樾（按姓氏首字母排序）本报告中文本报告中文封面设计：封面设计：王紫琼 本报告中文审阅：本报告中文审阅：CCAPP志愿者管理团队何学娟、李姝慧、王雨薇 鸣谢：鸣谢：感谢 CCAPP 志愿者项目“甲烷减排战略小组”全体成员 免责声明免责声明：CCAPP志愿者翻译Global Me

5、thane Assessment:2030 Baseline Report出于纯公益性目的，旨在宣传交流国内外先进经验，报告内容不代表中国清洁空气政策伙伴关系及其成员观点。中国清洁空气政策伙伴关系不保证本书中所含数据的精确性，对使用这些数据所产生的任何后果不承担责任。本中文翻译报告由中国清洁空气政策伙伴关系所有，对外公开发布，使用者不得出于商业目的销售、传播或制作相关衍生作品。序言序言 刘欣刘欣 能源基金会环境管理项目主任能源基金会环境管理项目主任 甲烷作为一种“短寿命超级气候污染物”，对当前人类感知的全球变暖贡献率为 25%，其也是能源开采加工、农业生产及废弃物产生过程中的产物，协同控制甲烷

6、和其他污染物排放，兼具气候、经济、环境和安全效益，且与碳减排相比在近中期具有不可替代的降温作用。当前中国已制定实施排放控制行动方案，但仍然面临 MRV 体系较为薄弱、管理制度体系不完备，治理技术有待突破，关键领域和全球主要区域减排责任不明确等问题。需要采取更加有力的措施，切实提升甲烷排放统计核算、监测监管等基础能力。CCAPP 志愿者团队利用业余时间翻译了 UNEP 和 CCAC 共同编写的 2030 年全球甲烷评估：基准线报告。该报告分析了不同模型系统在各基线情景下对 2030 年甲烷排放预测，特别是量化了全球不同区域、不同行业的甲烷排放贡献及变化趋势，并对各模型建立的排放清单不确定性进行了